1 00:01:37,000 --> 00:01:40,099 Top van de ochtend, Momo. - Klinkt alsof je goed hebt geslapen. 2 00:01:40,117 --> 00:01:43,450 Als een baby-elandlijn ben ik dat klaar om de Vuurheer te trotseren. 3 00:01:43,864 --> 00:01:46,040 Dus wat is je strategie omdat je hem neerhaalde? 4 00:01:46,053 --> 00:01:49,464 Ik ga je glans aandoen en hem slaan met een kleine avatarstatusactie? 5 00:01:49,666 --> 00:01:52,229 Ik kan het niet. Wanneer Azula schoot mij met bliksem neer 6 00:01:52,243 --> 00:01:54,222 mijn zevende chakra was op slot. 7 00:01:54,234 --> 00:01:57,716 Mijn verbinding met iedereen verbreken de kosmische energie in het heelal. 8 00:01:58,131 --> 00:01:59,434 Weet je wat ik net hoorde? 9 00:01:59,440 --> 00:02:03,354 Blabla... spiritueel... mombo jumbo blabla... iets over de ruimte. 10 00:02:04,488 --> 00:02:08,431 Oh nee, Sokka, denk je dat de zal mist de invasie vertragen? 11 00:02:09,836 --> 00:02:12,784 Nee, dat is de invasie. 12 00:02:23,366 --> 00:02:24,820 Het is je gelukt, papa. 13 00:02:24,829 --> 00:02:27,444 Heb je kunnen lokaliseren iedereen die ik je vertelde te vinden? 14 00:02:27,534 --> 00:02:30,491 Dat deed ik. Maar ik ben een Ik ben een beetje bezorgd, Sokka. 15 00:02:30,508 --> 00:02:33,385 Sommige van deze mannen zijn dat niet precies het krijgertype. 16 00:02:35,374 --> 00:02:37,624 Deze plek is dat niet er gaat niets boven een moeras. 17 00:02:37,842 --> 00:02:39,628 Wat denk je dat dat is? 18 00:02:39,640 --> 00:02:42,721 Een soort Vuurnatie exploderende val zou je opeten. 19 00:02:42,739 --> 00:02:44,866 Het is maar een steen, kerel. 20 00:02:44,879 --> 00:02:46,868 Nou, dat zal ik zijn. 21 00:02:46,917 --> 00:02:50,738 Ligt het aan mij of zijn dat die kerels een beetje verlies in de bladkop. 22 00:02:50,760 --> 00:02:53,156 Ik wens ze alleen maar broek zou dragen. 23 00:02:53,824 --> 00:02:58,258 Broeken zijn een illusie en dat geldt ook voor de dood. 24 00:03:00,203 --> 00:03:01,497 Hallo, Katara. 25 00:03:03,433 --> 00:03:05,636 Haru, het is zo goed je te zien. 26 00:03:05,978 --> 00:03:09,787 Toph, dit is Haru. Toen we hem ontmoetten, de zijne De stad werd gecontroleerd door de Firenation. 27 00:03:09,808 --> 00:03:11,398 Hij moest zich dus verstoppen zijn aardsturen. 28 00:03:11,408 --> 00:03:14,773 Katara inspireerde mij en mijn vader om ons dorp terug te nemen. 29 00:03:14,835 --> 00:03:20,173 Je hebt ons geholpen onze moed te vinden, Katara. Nee, we zijn hier om je te helpen. 30 00:03:21,890 --> 00:03:24,124 Echt niet, is dat... 31 00:03:24,436 --> 00:03:29,640 Hypo blij om blinde bandiet te zien. - Zijn jullie hier voor een herkansing? 32 00:03:29,669 --> 00:03:36,331 Negatief, de rots en de hypo nee langer vechten voor het vermaak van anderen. 33 00:03:36,402 --> 00:03:39,550 Nu vechten we voor ons koninkrijk. 34 00:03:40,168 --> 00:03:41,461 Zoet. 35 00:03:55,174 --> 00:03:56,574 Was dat een nieuwe uitvinding? 36 00:03:56,584 --> 00:04:01,341 Ja, maar helaas de brandgevaarlijke capaciteiten 37 00:04:01,367 --> 00:04:04,274 van pindasaus proof een mislukking zijn. 38 00:04:04,325 --> 00:04:06,319 Jij maakt pindasausbommetjes? 39 00:04:06,464 --> 00:04:09,548 Ze zijn destructief - en heerlijk. 40 00:04:11,835 --> 00:04:14,401 Heb je het kunnen voltooien werken aan de plannen die ik je stuur? 41 00:04:14,527 --> 00:04:19,317 Ja, dat was ik en ik denk dat het Firenation zal behoorlijk verrast zijn. 42 00:04:19,344 --> 00:04:22,064 Aang, mijn vader en ik heeft dit voor je gemaakt. 43 00:04:25,493 --> 00:04:28,257 Een nieuw zweefvliegtuig. Dit is verbazingwekkend. 44 00:04:28,274 --> 00:04:32,637 En als bijzonderheid I een snackvak toegevoegd. 45 00:04:34,740 --> 00:04:37,393 Ik weet zeker dat dat zal gebeuren van pas komen. 46 00:04:39,637 --> 00:04:42,608 Ik bed, je bent het beu om te zijn in deze cel, oude man. 47 00:04:42,946 --> 00:04:48,011 Nou ja, jammer. Dat ben je nooit weer buiten deze muren stappen. 48 00:04:48,303 --> 00:04:49,564 Ontbijt. 49 00:04:49,826 --> 00:04:54,899 Voorzichtig, Ming. Kom niet te dichtbij. Zijn stantial zal je meteen knock-out slaan. 50 00:04:57,312 --> 00:05:01,482 Ik heb wat yj-thee gedronken. ik weet dat je van zeldzame thee houdt. 51 00:05:02,363 --> 00:05:09,085 Dank je, Ming. Sinds ik werd neergezet hier, je bent erg aardig voor me. 52 00:05:15,055 --> 00:05:18,043 Maak je geen zorgen. Je zult het geweldig doen. 53 00:05:20,757 --> 00:05:22,143 Goedemorgen allemaal. 54 00:05:27,457 --> 00:05:31,133 Zoals je vandaag weet, zijn we dat het binnenvallen van de Vuurnatie. 55 00:05:31,154 --> 00:05:34,934 Ik bedoel, ik weet dat je dat weet, omdat Waarom zou je anders hier zijn? 56 00:05:35,345 --> 00:05:36,643 Hoe dan ook... 57 00:05:39,134 --> 00:05:40,663 Het Vuurheer-paleis is hier. 58 00:05:40,673 --> 00:05:43,871 Eh, nee, uh wacht, uh wacht, Wacht, het is hier. 59 00:05:43,890 --> 00:05:47,151 Er is vandaag een zonsverduistering en Aang gaat vechten tegen de Vuurheer. 60 00:05:47,169 --> 00:05:49,761 En de vuurstuurders niet heb geen vuur om te gebruiken. 61 00:05:49,775 --> 00:05:51,410 Dat is goed voor ons. 62 00:05:52,808 --> 00:05:55,270 Het spijt me, laat me beginnen aan het begin. 63 00:05:56,029 --> 00:05:57,989 Katara en ik ontdekten het Aang bevroren in een ijsberg. 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,104 Nu vond ik Aang eerst niet leuk maar na verloop van tijd ben ik van hem gaan houden. 65 00:06:00,128 --> 00:06:02,648 Toen gingen we naar de zuidelijke lucht tempel waar Aang woonde. 66 00:06:02,672 --> 00:06:04,565 En toen ontmoetten we Suki als een Kaoshi-krijger. 67 00:06:04,771 --> 00:06:07,911 Als hij het begin zegt, zegt hij betekent het begin. 68 00:06:07,929 --> 00:06:10,220 Ik heb Haru gearresteerd en nu hij draagt een snor 69 00:06:10,234 --> 00:06:12,434 waar je het gevoel van hebt dat je ernaar kijkt eerste rij, je kunt het zien. 70 00:06:12,458 --> 00:06:15,468 Dank je, Sokka. Het is oké, waarom neem je geen pauze? 71 00:06:15,645 --> 00:06:18,898 Laat ik er even een paar verduidelijken punten voor iedereen. 72 00:06:18,917 --> 00:06:21,551 Vandaag is de dag van de zwarte zon. 73 00:06:21,566 --> 00:06:25,788 En ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie zelfopoffering en je moed. 74 00:06:26,072 --> 00:06:30,743 Er zijn twee stappen voor de invasie. Een marinepodium en vervolgens een landpodium. 75 00:06:31,275 --> 00:06:33,888 Om toegang te krijgen tot de Vuurnatie kapitaal 76 00:06:33,902 --> 00:06:37,429 we moeten voorbij onze komen eerste grote obstakel hier 77 00:06:37,738 --> 00:06:39,956 De grote poorten van Azula. 78 00:06:39,970 --> 00:06:42,745 Vervolgens gingen we het land op en we kwamen hard aan. 79 00:06:42,761 --> 00:06:46,394 We moeten voorbij hun kantelen vechten en beveilig de pleintoren. 80 00:06:46,720 --> 00:06:49,411 Zodra we dat doen, is het zo tot aan het koninklijk paleis. 81 00:06:49,426 --> 00:06:56,389 Op dat punt zal de zonsverduistering beginnen. - Pardon, het rotsblok is in de war. 82 00:06:56,427 --> 00:07:00,042 Is het niet de bedoeling om binnen te vallen? tijdens de eclips, 83 00:07:00,098 --> 00:07:02,855 wanneer de vuurstuurders zijn machteloos? 84 00:07:02,871 --> 00:07:06,745 De zonsverduistering zal slechts acht minuten duren, niet genoeg tijd voor de hele invasie. 85 00:07:06,766 --> 00:07:09,807 En het koninklijk paleis is zwaar bewaakt door vuurstuurders. 86 00:07:09,824 --> 00:07:12,932 Dus daar hebben we de nodig eclipsvoordeel het meest. 87 00:07:12,950 --> 00:07:17,787 Als dit klaar is, wordt de avatar zal de Vuurheer hebben verslagen. 88 00:07:17,814 --> 00:07:24,275 Wij zullen controle hebben over de Firenation kapitaal en deze oorlog zal voorbij zijn. 89 00:08:27,193 --> 00:08:30,557 We hebben overal naar je gezocht. De boten zijn klaar om te vertrekken. 90 00:08:30,576 --> 00:08:33,415 Ik heb Aang verpest. - Wat? 91 00:08:33,431 --> 00:08:38,167 Het invasieplan was mijn moment van de waarheid. En ik heb het volledig geflopt. 92 00:08:38,315 --> 00:08:40,801 Ik viel gewoon uit elkaar. 93 00:08:41,210 --> 00:08:45,485 Die toespraak was niet jouw moment van de waarheid. Dat was gewoon spreken in het openbaar. 94 00:08:45,508 --> 00:08:47,495 En dat is eigenlijk niemand daar goed in. 95 00:08:47,508 --> 00:08:51,770 Mijn vader is, hij legde het uit perfect en inspireerde iedereen. 96 00:08:51,793 --> 00:08:53,548 Zoals een echte leider dat zou moeten doen. 97 00:08:54,195 --> 00:08:57,309 Jouw moment van de waarheid is dat niet zal vooraan een kaart liggen. 98 00:08:57,327 --> 00:08:59,972 Het komt uit daar, op het slagveld. 99 00:08:59,987 --> 00:09:03,829 Je lijkt zo zelfverzekerd over alles, Hoe weet je dat we gaan winnen? 100 00:09:03,851 --> 00:09:06,849 Omdat ik al gefaald heb in de wereld ooit bij BaSing se. 101 00:09:06,900 --> 00:09:10,401 Ik laat mezelf niet nog een keer falen. 102 00:09:15,544 --> 00:09:20,162 Daar zijn ze, de grote poorten van Azula. - Ik zie geen hekken. 103 00:09:20,819 --> 00:09:23,936 Katara, jij en het moeras benders zwepen een mistkap op. 104 00:09:23,954 --> 00:09:28,967 We sluipen langs die standbeelden, net als We zijn langs die brandweerblokkade geslopen. 105 00:09:39,142 --> 00:09:42,042 Ga zo door, wij bijna door. 106 00:10:11,577 --> 00:10:13,609 Iedereen naar het laagdek. 107 00:10:14,574 --> 00:10:17,317 Laten we hopen dat je uitvinding werkt. 108 00:10:42,567 --> 00:10:45,829 Er is niemand aan boord, meneer. - Waar zijn ze heen gegaan? 109 00:10:56,931 --> 00:10:59,284 Je had het echt gedaan jezelf deze keer, zoon. 110 00:10:59,318 --> 00:11:03,224 Ja, gefeliciteerd, Sokka. Jij bent erin geslaagd om uit te vinden... 111 00:11:03,225 --> 00:11:05,940 een slechtere manier van reizen dan vliegen. 112 00:11:05,941 --> 00:11:07,389 Helm? 113 00:11:08,223 --> 00:11:11,246 Ik kwam net op het idee. De monteur deed al het werk. 114 00:11:11,247 --> 00:11:13,424 Verkoop jezelf niet kortom, mijn jongen. 115 00:11:13,425 --> 00:11:19,003 Het was jouw idee om watersturen te gebruiken om de onderzeeërs te laten zinken en drijven. 116 00:11:19,004 --> 00:11:25,260 Briljant, ondanks je originele ontwerpen waren wat lastig te ontcijferen. 117 00:11:25,432 --> 00:11:28,928 Helaas is er één probleem dat ik niet kon oplossen. 118 00:11:28,929 --> 00:11:31,750 De sub's hebben een beperkte luchttoevoer. 119 00:11:31,751 --> 00:11:35,712 Voordat we op de stranden landen we zullen weer boven moeten komen. 120 00:11:37,902 --> 00:11:40,179 Lunchtijd, generaal Iroh. 121 00:11:40,814 --> 00:11:43,784 En deze keer heb ik jou meegenomen een extra kom rijst. 122 00:11:43,839 --> 00:11:44,839 Dank je, Ming. 123 00:11:46,015 --> 00:11:51,792 Je kleine gebaren van vriendelijkheid hebben dat wel gedaan maakte mijn dagen in de gevangenis draaglijk. 124 00:11:52,265 --> 00:11:55,701 Ik denk dat je moet nemen de rest van de dag vrij. 125 00:11:55,894 --> 00:11:58,953 Wat? - Je ziet er niet goed uit. 126 00:11:59,072 --> 00:12:02,212 Misschien zou je dat moeten doen ga naar huis en rust uit. 127 00:12:02,595 --> 00:12:04,151 Nee, ik voel me prima. 128 00:12:04,308 --> 00:12:10,130 Geloof me, het is beter dat jij zijn er vanmiddag niet. 129 00:12:25,915 --> 00:12:28,352 Dus dit is het. 130 00:12:28,556 --> 00:12:32,168 Ben je klaar voor de Vuurnatie? om te weten dat de avatar leeft? 131 00:12:32,169 --> 00:12:33,966 Ik ben klaar. 132 00:12:37,525 --> 00:12:41,214 Ik hoop dat je serieus schopt Vuurheer maar, twinkelende tenen. 133 00:12:41,383 --> 00:12:45,032 Iedereen, luister. De volgende keer dat wij weer boven water zal komen, zal het op de stranden zijn. 134 00:12:46,262 --> 00:12:47,838 Blijf dus alert en vecht slim. 135 00:12:48,838 --> 00:12:51,264 Nu is de pauze voorbij, terug in de sub. 136 00:12:57,095 --> 00:12:58,984 Aang... - Katara, ik... 137 00:12:59,713 --> 00:13:01,198 Jij gaat eerst. 138 00:13:01,890 --> 00:13:04,655 Wij hebben het zo meegemaakt veel dingen bij elkaar 139 00:13:04,656 --> 00:13:07,001 en ik heb je gezien zo groot worden. 140 00:13:07,410 --> 00:13:10,776 Jij bent niet dat gekke jongetje Ik vond meer in de ijsberg. 141 00:13:10,893 --> 00:13:14,813 Ik denk wat ik probeer te zeggen is, ik ben echt trots op je. 142 00:13:16,429 --> 00:13:20,724 Alles zal zo zijn anders na vandaag, nietwaar? 143 00:13:21,561 --> 00:13:28,223 Wat als ik niet terugkom? - Aang, zeg dat niet. Natuurlijk jij... 144 00:13:40,276 --> 00:13:43,006 Katara, wat ben je aan het doen? Het is tijd om onder te duiken. 145 00:13:43,007 --> 00:13:45,768 Wat? Juist, ik ben ermee bezig. 146 00:14:04,926 --> 00:14:07,459 Het spijt me, Mai. 147 00:14:22,469 --> 00:14:25,273 Wat weet je? Het kwam wel van pas. 148 00:14:36,227 --> 00:14:37,227 Iedereen in positie. 149 00:14:37,706 --> 00:14:41,757 Aardestuurders, in jullie tanks. Dit wordt een zware rit. 150 00:15:29,947 --> 00:15:31,669 Klaar, de torpedo. 151 00:15:34,850 --> 00:15:36,189 Launch! 152 00:17:29,490 --> 00:17:33,632 Wij zijn een mandale. Waar een tornado ben jij! 153 00:17:50,995 --> 00:17:53,703 Hé, jij. Waar ben je geweest? 154 00:17:54,929 --> 00:18:00,306 Communiceren met de natuur. Het duurt terwijl ik zoveel zeewier moest verzamelen. 155 00:18:17,226 --> 00:18:18,754 Papa, kijk uit! 156 00:18:45,210 --> 00:18:48,370 Sokka, die moeten we eruit halen kantelen. Het is onze enige kans. 157 00:18:48,656 --> 00:18:50,553 Ik heb een idee. 158 00:19:13,767 --> 00:19:18,493 Jullie twee halen dat kantelen weg. Ik heb deze. Let op elkaars ruggen. 159 00:19:45,875 --> 00:19:48,065 Pa? - Pa! 160 00:19:54,586 --> 00:19:57,592 Ik weet dat ik het heb gemaakt enkele slechte keuzes. 161 00:19:57,842 --> 00:20:01,491 Maar vandaag ga ik zet de zaken recht. 162 00:20:22,987 --> 00:20:24,715 Hoe voelt dat, papa? 163 00:20:24,981 --> 00:20:29,704 Een beetje beter, ik moet wel terug naar de troepen. 164 00:20:30,758 --> 00:20:34,035 Je bent zwaar gewond. Jij kan niet meer vechten. 165 00:20:34,036 --> 00:20:37,119 Iedereen rekent op mij leid deze missie, Katara. 166 00:20:38,152 --> 00:20:40,532 Ik zal ze niet in de steek laten. 167 00:20:42,464 --> 00:20:47,328 Kun je hem niet sneller genezen? - Ik doe alles wat ik kan. 168 00:20:49,971 --> 00:20:50,971 Ik zal het doen. 169 00:20:50,972 --> 00:20:55,007 Niet beledigend bedoeld, Sokka. Maar jij bent niet bepaald meneer genezende handen. 170 00:20:55,174 --> 00:20:59,408 Nee, ik zal de invasiemacht leiden. - Doe niet zo gek, Sokka. 171 00:21:00,051 --> 00:21:02,659 Misschien ben ik een beetje gek, maar de De zonsverduistering staat op het punt te beginnen... 172 00:21:02,723 --> 00:21:05,446 en we moeten boven zijn vulkaan tegen de tijd dat hij dat doet. 173 00:21:05,581 --> 00:21:07,688 Je kunt dit doen. 174 00:21:07,968 --> 00:21:10,095 Ik ben trots op je, zoon. 175 00:21:11,181 --> 00:21:14,940 Ik denk nog steeds dat je gek bent. Maar ik ben ook trots op jou. 176 00:21:37,737 --> 00:21:41,026 Luister allemaal, ik wil de tanks in wigformatie. 177 00:21:41,769 --> 00:21:43,169 Krijgers en buigers in het midden. 178 00:21:43,693 --> 00:21:47,508 We nemen die toren en... op weg naar het koninklijk paleis. 179 00:21:55,583 --> 00:21:57,500 AANVAL! 180 00:22:13,896 --> 00:22:15,983 Dat is vreemd. 181 00:22:23,792 --> 00:22:25,699 De avatar is terug! 182 00:22:31,275 --> 00:22:32,473 Hallo? 183 00:22:33,670 --> 00:22:35,142 Is er iemand thuis? 184 00:23:05,070 --> 00:23:08,072 De Vuurnatie valt terug. 185 00:23:09,596 --> 00:23:13,500 Sokka, we zijn onderweg weg naar de overwinning. 186 00:23:28,888 --> 00:23:30,221 Nee. 187 00:23:31,530 --> 00:23:34,339 Nee, nee, NEE! 188 00:23:35,504 --> 00:23:39,487 Vuurheer Ozai, waar ben je?